Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - انگلیسی-ترکی - er ok not sure my boyfriend would like that too...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: انگلیسیترکی

طبقه گپ زدن

عنوان
er ok not sure my boyfriend would like that too...
متن
ekezman پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: انگلیسی

er ok not sure my boyfriend would like that too much

عنوان
hmm.. tamam bunu erkerk arkadaşımın seveceğinden emin değilim...
ترجمه
ترکی

alleyupmaster ترجمه شده توسط
زبان مقصد: ترکی

hmm.. tamam.. bunu erkek arkadaşımın çok seveceğinden emin değilim...
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط cheesecake - 30 اکتبر 2009 00:30





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

27 اکتبر 2009 22:08

cheesecake
تعداد پیامها: 980
Merhaba alleyupmaster,
Orjinal metinde baştaki "er" tam olarak "hmm..." anlamına geliyor. Bu yüzden "tamam" kelimesini bu şekilde değiştirirsek daha doğru bir çeviri olur.

28 اکتبر 2009 17:50

alleyupmaster
تعداد پیامها: 2
saolasn xD

29 اکتبر 2009 16:50

merdogan
تعداد پیامها: 3769
Başlığı düzeltelim.