Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Prevod - Engleski-Turski - er ok not sure my boyfriend would like that too...

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: EngleskiTurski

Kategorija Chat

Natpis
er ok not sure my boyfriend would like that too...
Tekst
Podnet od ekezman
Izvorni jezik: Engleski

er ok not sure my boyfriend would like that too much

Natpis
hmm.. tamam bunu erkerk arkadaşımın seveceğinden emin değilim...
Prevod
Turski

Preveo alleyupmaster
Željeni jezik: Turski

hmm.. tamam.. bunu erkek arkadaşımın çok seveceğinden emin değilim...
Poslednja provera i obrada od cheesecake - 30 Oktobar 2009 00:30





Poslednja poruka

Autor
Poruka

27 Oktobar 2009 22:08

cheesecake
Broj poruka: 980
Merhaba alleyupmaster,
Orjinal metinde baştaki "er" tam olarak "hmm..." anlamına geliyor. Bu yüzden "tamam" kelimesini bu şekilde değiştirirsek daha doğru bir çeviri olur.

28 Oktobar 2009 17:50

alleyupmaster
Broj poruka: 2
saolasn xD

29 Oktobar 2009 16:50

merdogan
Broj poruka: 3769
Başlığı düzeltelim.