Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פולנית-אנגלית - W ten Wigilijny WieczÃ³r niech ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פולנית

אנגלית

ספרדית

פורטוגזית ברזילאית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	W ten Wigilijny WieczÃ³r niech ...
טקסט נשלח על ידי sissa	שפת המקור: פולנית W ten Wigilijny WieczÃ³r niech opÅ‚atek i staropolska kolÄ™da poÅ‚Ä…czÄ… nasze myÅ›li i serca, a uÅ›miech niech towarzyszy wszystkim dniom Nowego Roku.
הערות לגבי התרגום	Esse texto Ã© de um cartÃ£o de natal que recebi da Polonia.

שם	On Christmas Eve
תרגום אנגלית תורגם על ידי Aneta B.	שפת המטרה: אנגלית May wafers and traditional Polish carols unite our thoughts and hearts on Christmas Eve , and may all the days of the New Year be accompanied by a smile.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 12 ינואר 2010 23:35

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		8 ינואר 2010 23:06
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	WigilÃ¿ny --> Wigilijny Nouvego --> Nowego
		8 ינואר 2010 23:59
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Corrected! Thanks Aneta. About the translation... just a few adjustments: "May wafers and (-) traditional Polish carols unite our thoughts and hearts on Christmas Eve, and may all the days of the New Year be accompanied by a smile." What do you think?
		9 ינואר 2010 00:18
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	In Polish words "wafer" and "carol" are singular (it means "sth" in general), but if you think it sounds better in plural in English, I believe you, dear Lilly. I agree with the rest of your corrections too.
		9 ינואר 2010 11:56
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Exactly, when generalizing we use plural in English Would you edit so that we can set a poll?
		9 ינואר 2010 12:02
	Aneta B. מספר הודעות: 4487