Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Польська-Англійська - W ten Wigilijny WieczÃ³r niech ...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Польська

Англійська

Іспанська

Португальська (Бразилія)

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	W ten Wigilijny WieczÃ³r niech ...
Текст Публікацію зроблено sissa	Мова оригіналу: Польська W ten Wigilijny WieczÃ³r niech opÅ‚atek i staropolska kolÄ™da poÅ‚Ä…czÄ… nasze myÅ›li i serca, a uÅ›miech niech towarzyszy wszystkim dniom Nowego Roku.
Пояснення стосовно перекладу	Esse texto Ã© de um cartÃ£o de natal que recebi da Polonia.

Заголовок	On Christmas Eve
Переклад Англійська Переклад зроблено Aneta B.	Мова, якою перекладати: Англійська May wafers and traditional Polish carols unite our thoughts and hearts on Christmas Eve , and may all the days of the New Year be accompanied by a smile.

Затверджено lilian canale

- 12 Січня 2010 23:35

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		8 Січня 2010 23:06
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	WigilÃ¿ny --> Wigilijny Nouvego --> Nowego
		8 Січня 2010 23:59
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Corrected! Thanks Aneta. About the translation... just a few adjustments: "May wafers and (-) traditional Polish carols unite our thoughts and hearts on Christmas Eve, and may all the days of the New Year be accompanied by a smile." What do you think?
		9 Січня 2010 00:18
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	In Polish words "wafer" and "carol" are singular (it means "sth" in general), but if you think it sounds better in plural in English, I believe you, dear Lilly. I agree with the rest of your corrections too.
		9 Січня 2010 11:56
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Exactly, when generalizing we use plural in English Would you edit so that we can set a poll?
		9 Січня 2010 12:02
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487