תרגום - דנית-לטינית - Med dit smil og din opmuntring fjerner du stenene...מצב נוכחי תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:  
קטגוריה משפט - אהבה /ידידות | Med dit smil og din opmuntring fjerner du stenene... | | שפת המקור: דנית
Med dit smil og din opmuntring fjerner du stenene på min vej. Jeg er kejtet på benene uden dig | | Corrected 'opmundring' with 'opmuntring'/gamine |
|
| Risu tuo et adhortatione tua | | שפת המטרה: לטינית
Risu tuo et adhortatione tua a via mea saxa amoves. Sine te vacillo. | | Bridge by gamine: "With your smile and your encouragement your remove the stones from my way. I am awkward on my legs without you" (which means that if someone doesn't help you it's very difficult to make it yourself). |
|
אושר לאחרונה ע"י Aneta B. - 7 אוגוסט 2010 23:22
הודעה אחרונה | | | | |
2 אוגוסט 2010 11:16 | | | "Sine te in cruribus meis vacillo".
Hello dear, are you sure "in cruribus meis" is needed? I believe "vacillo" is very meaningful and conveys the source all by itself.  | | |
7 אוגוסט 2010 18:02 | | | I believed it, too. But I was not sure... | | |
7 אוגוסט 2010 23:22 | | | Perfect! |
|
| 
תרגומים מועדפים
