Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Датский-Латинский язык - Med dit smil og din opmuntring fjerner du stenene...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Датский

Латинский язык

Категория Предложение - Любoвь / Дружба

Статус	Med dit smil og din opmuntring fjerner du stenene...
Tекст Добавлено chrc@ofir.dk	Язык, с которого нужно перевести: Датский Med dit smil og din opmuntring fjerner du stenene pÃ¥ min vej. Jeg er kejtet pÃ¥ benene uden dig
Комментарии для переводчика	Corrected 'opmundring' with 'opmuntring'/gamine

Статус	Risu tuo et adhortatione tua
Перевод Латинский язык Перевод сделан Efylove	Язык, на который нужно перевести: Латинский язык Risu tuo et adhortatione tua a via mea saxa amoves. Sine te vacillo.
Комментарии для переводчика	Bridge by gamine: "With your smile and your encouragement your remove the stones from my way. I am awkward on my legs without you" (which means that if someone doesn't help you it's very difficult to make it yourself).

Последнее изменение было внесено пользователем Aneta B. - 7 Август 2010 23:22

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		2 Август 2010 11:16
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	"Sine te in cruribus meis vacillo". Hello dear, are you sure "in cruribus meis" is needed? I believe "vacillo" is very meaningful and conveys the source all by itself.
		7 Август 2010 18:02
	Efylove Кол-во сообщений: 1015	I believed it, too. But I was not sure...
		7 Август 2010 23:22
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Perfect!