Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 丹麦语-拉丁语 - Med dit smil og din opmuntring fjerner du stenene...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

丹麦语

拉丁语

讨论区句子 - 爱 / 友谊

标题	Med dit smil og din opmuntring fjerner du stenene...
正文提交 chrc@ofir.dk	源语言: 丹麦语 Med dit smil og din opmuntring fjerner du stenene pÃ¥ min vej. Jeg er kejtet pÃ¥ benene uden dig
给这篇翻译加备注	Corrected 'opmundring' with 'opmuntring'/gamine

标题	Risu tuo et adhortatione tua
翻译拉丁语翻译 Efylove	目的语言: 拉丁语 Risu tuo et adhortatione tua a via mea saxa amoves. Sine te vacillo.
给这篇翻译加备注	Bridge by gamine: "With your smile and your encouragement your remove the stones from my way. I am awkward on my legs without you" (which means that if someone doesn't help you it's very difficult to make it yourself).

由Aneta B.认可或编辑 - 2010年八月 7日 23:22

最近发帖

	作者	帖子
		2010年八月 2日 11:16
	Aneta B. 文章总计: 4487	"Sine te in cruribus meis vacillo". Hello dear, are you sure "in cruribus meis" is needed? I believe "vacillo" is very meaningful and conveys the source all by itself.
		2010年八月 7日 18:02
	Efylove 文章总计: 1015	I believed it, too. But I was not sure...
		2010年八月 7日 23:22
	Aneta B. 文章总计: 4487	Perfect!