Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kideni-Kilatini - Med dit smil og din opmuntring fjerner du stenene...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kideni

Kilatini

Category Sentence - Love / Friendship

Kichwa	Med dit smil og din opmuntring fjerner du stenene...
Nakala Tafsiri iliombwa na chrc@ofir.dk	Lugha ya kimaumbile: Kideni Med dit smil og din opmuntring fjerner du stenene pÃ¥ min vej. Jeg er kejtet pÃ¥ benene uden dig
Maelezo kwa mfasiri	Corrected 'opmundring' with 'opmuntring'/gamine

Kichwa	Risu tuo et adhortatione tua
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na Efylove	Lugha inayolengwa: Kilatini Risu tuo et adhortatione tua a via mea saxa amoves. Sine te vacillo.
Maelezo kwa mfasiri	Bridge by gamine: "With your smile and your encouragement your remove the stones from my way. I am awkward on my legs without you" (which means that if someone doesn't help you it's very difficult to make it yourself).

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Aneta B. - 7 Agosti 2010 23:22

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		2 Agosti 2010 11:16
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	"Sine te in cruribus meis vacillo". Hello dear, are you sure "in cruribus meis" is needed? I believe "vacillo" is very meaningful and conveys the source all by itself.
		7 Agosti 2010 18:02
	Efylove Idadi ya ujumbe: 1015	I believed it, too. But I was not sure...
		7 Agosti 2010 23:22
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Perfect!