Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Датски-Латински - Med dit smil og din opmuntring fjerner du stenene...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Датски

Латински

Категория Изречение - Любов / Приятелство

Заглавие	Med dit smil og din opmuntring fjerner du stenene...
Текст Предоставено от chrc@ofir.dk	Език, от който се превежда: Датски Med dit smil og din opmuntring fjerner du stenene pÃ¥ min vej. Jeg er kejtet pÃ¥ benene uden dig
Забележки за превода	Corrected 'opmundring' with 'opmuntring'/gamine

Заглавие	Risu tuo et adhortatione tua
Превод Латински Преведено от Efylove	Желан език: Латински Risu tuo et adhortatione tua a via mea saxa amoves. Sine te vacillo.
Забележки за превода	Bridge by gamine: "With your smile and your encouragement your remove the stones from my way. I am awkward on my legs without you" (which means that if someone doesn't help you it's very difficult to make it yourself).

За последен път се одобри от Aneta B. - 7 Август 2010 23:22

Последно мнение

	Автор	Мнение
		2 Август 2010 11:16
	Aneta B. Общо мнения: 4487	"Sine te in cruribus meis vacillo". Hello dear, are you sure "in cruribus meis" is needed? I believe "vacillo" is very meaningful and conveys the source all by itself.
		7 Август 2010 18:02
	Efylove Общо мнения: 1015	I believed it, too. But I was not sure...
		7 Август 2010 23:22
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Perfect!