Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 덴마크어-라틴어 - Med dit smil og din opmuntring fjerner du stenene...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

덴마크어

라틴어

분류 문장 - 사랑 / 우정

제목	Med dit smil og din opmuntring fjerner du stenene...
본문 chrc@ofir.dk에 의해서 게시됨	원문 언어: 덴마크어 Med dit smil og din opmuntring fjerner du stenene pÃ¥ min vej. Jeg er kejtet pÃ¥ benene uden dig
이 번역물에 관한 주의사항	Corrected 'opmundring' with 'opmuntring'/gamine

제목	Risu tuo et adhortatione tua
번역 라틴어 Efylove에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 라틴어 Risu tuo et adhortatione tua a via mea saxa amoves. Sine te vacillo.
이 번역물에 관한 주의사항	Bridge by gamine: "With your smile and your encouragement your remove the stones from my way. I am awkward on my legs without you" (which means that if someone doesn't help you it's very difficult to make it yourself).

Aneta B.에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 8월 7일 23:22

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 8월 2일 11:16
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	"Sine te in cruribus meis vacillo". Hello dear, are you sure "in cruribus meis" is needed? I believe "vacillo" is very meaningful and conveys the source all by itself.
		2010년 8월 7일 18:02
	Efylove 게시물 갯수: 1015	I believed it, too. But I was not sure...
		2010년 8월 7일 23:22
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Perfect!