Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - דנית-אנגלית - Det kommer ikke an pÃ¥ dage i dit liv, men liv i...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: דניתאנגליתספרדיתלטיניתאיטלקית

קטגוריה שירה - אהבה /ידידות

שם
Det kommer ikke an på dage i dit liv, men liv i...
טקסט
נשלח על ידי Laura G
שפת המקור: דנית

Det kommer ikke an på dage i dit liv, men liv i dine dage

שם
days
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי jairhaas
שפת המטרה: אנגלית

It's not a matter of the days in your life, but of the life in your days.
אושר לאחרונה ע"י Lein - 9 יולי 2010 12:17





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

8 יולי 2010 15:45

Lein
מספר הודעות: 3389
Hi Jair,

Would 'the life in your days' not be better here?

9 יולי 2010 00:43

gamine
מספר הודעות: 4611
It's not the days in your life that are important, but life in your days.