Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-טורקית - the night should have been longer

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: הולנדיתאנגליתטורקית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
the night should have been longer
טקסט
נשלח על ידי Emmanuel6668
שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי Lein

I was so happy... It would also have been good if the night had been a lot longer, so I could have discovered so much more about you.
הערות לגבי התרגום
The first sentence is incomplete. I translated as if it read 'Wat was ik gelukkig'. Another possibility would be 'I was happy then' ('Toen was ik gelukkig').

שם
O kadar mutluydum ki...
תרגום
טורקית

תורגם על ידי merdogan
שפת המטרה: טורקית

O kadar mutluydum ki... Gece biraz daha uzun sürseydi daha da güzel olacaktı, böylece seninle ilgili çok daha fazla şey keşfedebilecektim.
אושר לאחרונה ע"י cheesecake - 10 יולי 2010 17:51