Traducerea - Engleză-Turcă - the night should have been longer

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Scrisoare/Email - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	the night should have been longer
Text Înscris de Emmanuel6668	Limba sursă: Engleză Tradus de Lein I was so happy... It would also have been good if the night had been a lot longer, so I could have discovered so much more about you.
Observaţii despre traducere	The first sentence is incomplete. I translated as if it read 'Wat was ik gelukkig'. Another possibility would be 'I was happy then' ('Toen was ik gelukkig').

Titlu	O kadar mutluydum ki...
Traducerea Turcă Tradus de merdogan	Limba ţintă: Turcă O kadar mutluydum ki... Gece biraz daha uzun sÃ¼rseydi daha da gÃ¼zel olacaktÄ±, bÃ¶ylece seninle ilgili Ã§ok daha fazla ÅŸey keÅŸfedebilecektim.

Validat sau editat ultima dată de către cheesecake - 10 Iulie 2010 17:51