Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -トルコ語 - the night should have been longer

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

オランダ語

トルコ語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	the night should have been longer
テキスト Emmanuel6668様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Lein様が翻訳しました I was so happy... It would also have been good if the night had been a lot longer, so I could have discovered so much more about you.
翻訳についてのコメント	The first sentence is incomplete. I translated as if it read 'Wat was ik gelukkig'. Another possibility would be 'I was happy then' ('Toen was ik gelukkig').

タイトル	O kadar mutluydum ki...
翻訳トルコ語 merdogan様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 O kadar mutluydum ki... Gece biraz daha uzun sÃ¼rseydi daha da gÃ¼zel olacaktÄ±, bÃ¶ylece seninle ilgili Ã§ok daha fazla ÅŸey keÅŸfedebilecektim.

最終承認・編集者 cheesecake - 2010年 7月 10日 17:51