Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-איטלקית - Etant donnÃ© l'Ã©tat actuel de l'agriculture dans...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

איטלקית

ספרדית

יוונית

אנגלית

פורטוגזית ברזילאית

רומנית

טורקית

קטגוריה חברה / אנשים / פוליטיקה

שם	Etant donnÃ© l'Ã©tat actuel de l'agriculture dans...
טקסט נשלח על ידי Francky5591	שפת המקור: צרפתית Etant donnÃ© l'Ã©tat actuel de l'agriculture dans le monde, on sait qu'elle pourrait nourrir 12 milliards d'individus sans difficultÃ©. Pour le dire autrement : Tout enfant qui meurt actuellement de faim est, en rÃ©alitÃ©, assassinÃ©.
הערות לגבי התרגום	Ces propos sont de Jean Ziegler, rapporteur de la commission des droits de l'homme de l'ONU pour le droit Ã l'alimentation. Pas de mots ambigus, le texte est trÃ¨s clair... Le 25/04, sortie du film "We feed the world" avant propos Ã ce lien : http://www.we-feed-the-world.fr/

שם	Considerato lo stato attuale dell'agricoltura
תרגום איטלקית תורגם על ידי Sah	שפת המטרה: איטלקית Considerato lo stato attuale dell'agricoltura nel mondo, sappiamo che si potrebbero nutrire 12 miliardi di persone senza difficoltÃ . In altre parole: Tutti i bambini che attualmente muoiono di fame sono, in veritÃ , assassinati
הערות לגבי התרגום	l'ho tradotto come se fosse: tous enfants...sont perchÃ© sinceramente mi tornava meglio http://www.we-feed-the-world.fr/

אושר לאחרונה ע"י apple - 22 אפריל 2007 10:36

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		21 אפריל 2007 12:27
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	si, sono d'accordo, Sah, grazie!
		22 אפריל 2007 10:13
	nava91 מספר הודעות: 1268	potrebbeno? ahiahiahi!