Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-גרמנית - Denize dÃ¼ÅŸmeden yÄ±lana SarÄ±lmam

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

גרמנית

ספרדית

רוסית

קטגוריה ביטוי

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Denize dÃ¼ÅŸmeden yÄ±lana SarÄ±lmam
טקסט נשלח על ידי kraker	שפת המקור: טורקית Denize dÃ¼ÅŸmeden yÄ±lana SarÄ±lmam
הערות לגבי התרגום	rusÃ§a olursa sÃ¼per olur lÃ¼tfen yardÄ±m edin...

שם	Wenn ich nicht ins Meer falle, werde ich die Schlange nicht umarmen.
תרגום גרמנית תורגם על ידי Rodrigues	שפת המטרה: גרמנית Wenn ich nicht ins Meer falle, werde ich die Schlange nicht umarmen.
הערות לגבי התרגום	Korrekturvorschlag von Kafetzou Ã¼bernommen, da anscheinend mein tÃ¼rkischer Arbeitskollege zu ungenau Ã¼bersetzte ;-) DANKE an KAFETZOU!!

אושר לאחרונה ע"י Rumo - 31 יולי 2007 12:00

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		30 יולי 2007 19:01
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Diese Ãœbersetzung ist vÃ¶llig falsch - das richtige sollte so etwas wie "Wenn ich nicht ins Meer falle, werde ich die Schlange nicht umarmen," also nur wenn es keine andere LÃ¶sung gibt, wÃ¼rde ich den gefÃ¤hrlichsten Ausweg wÃ¤hlen.
		30 יולי 2007 19:05
	Rodrigues מספר הודעות: 1621	vielen Dank! Korrekturvorschlag gerne Ã¼bernommen!
		31 יולי 2007 09:17
	onur מספר הודעות: 4	Bu bir atasÃ¶zÃ¼ tercÃ¼mesi oldugundan dolayi kaynak dilde karsiligini zaten var olan bir atasozuyle bulmalidir. Ã–neri: denize dÃ¼sen yilana sarilir.