בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - טורקית-אנגלית - artistik yapmasana amına koyayım.
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
שם
artistik yapmasana amına koyayım.
טקסט
נשלח על ידי
GothicTR
שפת המקור: טורקית
artistik yapmasana amına koyayım.
שם
don't show off
תרגום
אנגלית
תורגם על ידי
serba
שפת המטרה: אנגלית
don't show off I'll stick it in your c--t
אושר לאחרונה ע"י
kafetzou
- 3 אוגוסט 2007 19:20
הודעה אחרונה
מחבר
הודעה
3 אוגוסט 2007 19:19
kafetzou
מספר הודעות: 7963
Actually, the whole discussion derailed me a bit - I'm going to edit your translation to make it convey the meaning a bit better.
But I'm actually curious about "artistik yapma" - doesn't it have any connection to the English word "artistic"?
CC:
serba
4 אוגוסט 2007 04:48
serba
מספר הודעות: 655
"don't do artistic" do you think this is right to say. or do you have any other suggestion
artistik kelimesi burada sanatsal anlamında değil.
4 אוגוסט 2007 05:55
kafetzou
מספר הודעות: 7963
I was thinking "Don't be pretentious", but I really don't know - that's why I was asking.