Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - artistik yapmasana amÄ±na koyayÄ±m.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

タイトル	artistik yapmasana amÄ±na koyayÄ±m.
テキスト GothicTR様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 artistik yapmasana amÄ±na koyayÄ±m.

タイトル	don't show off
翻訳英語 serba様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 don't show off I'll stick it in your c--t

最終承認・編集者 kafetzou - 2007年 8月 3日 19:20

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 8月 3日 19:19
	kafetzou 投稿数: 7963	Actually, the whole discussion derailed me a bit - I'm going to edit your translation to make it convey the meaning a bit better. But I'm actually curious about "artistik yapma" - doesn't it have any connection to the English word "artistic"? CC: serba
		2007年 8月 4日 04:48
	serba 投稿数: 655	"don't do artistic" do you think this is right to say. or do you have any other suggestion artistik kelimesi burada sanatsal anlamÄ±nda deÄŸil.
		2007年 8月 4日 05:55
	kafetzou 投稿数: 7963	I was thinking "Don't be pretentious", but I really don't know - that's why I was asking.