Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - artistik yapmasana amÄ±na koyayÄ±m.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Статус	artistik yapmasana amÄ±na koyayÄ±m.
Tекст Добавлено GothicTR	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий artistik yapmasana amÄ±na koyayÄ±m.

Статус	don't show off
Перевод Английский Перевод сделан serba	Язык, на который нужно перевести: Английский don't show off I'll stick it in your c--t

Последнее изменение было внесено пользователем kafetzou - 3 Август 2007 19:20

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		3 Август 2007 19:19
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	Actually, the whole discussion derailed me a bit - I'm going to edit your translation to make it convey the meaning a bit better. But I'm actually curious about "artistik yapma" - doesn't it have any connection to the English word "artistic"? CC: serba
		4 Август 2007 04:48
	serba Кол-во сообщений: 655	"don't do artistic" do you think this is right to say. or do you have any other suggestion artistik kelimesi burada sanatsal anlamÄ±nda deÄŸil.
		4 Август 2007 05:55
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	I was thinking "Don't be pretentious", but I really don't know - that's why I was asking.