Μετάφραση - Τουρκικά-Αγγλικά - artistik yapmasana amına koyayım.

Actually, the whole discussion derailed me a bit - I'm going to edit your translation to make it convey the meaning a bit better.

But I'm actually curious about "artistik yapma" - doesn't it have any connection to the English word "artistic"?

CC: serba

"don't do artistic" do you think this is right to say. or do you have any other suggestion

artistik kelimesi burada sanatsal anlamında değil.

I was thinking "Don't be pretentious", but I really don't know - that's why I was asking.