Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

טקסט מקורי - ספרדית - ...la Resolucion por la que se establecen las...

מצב נוכחי ‏טקסט מקורי

הטקסט נגיש בשפות הבאות: ספרדית

ספרדית

אנגלית

שם	...la Resolucion por la que se establecen las...
טקסט לתרגום נשלח על ידי joannakendall	שפת המקור: ספרדית ...la Resolucion... publicada en el mismo organo oficial de fecha 15 de septiembre...
הערות לגבי התרגום	Solo quiero entender aqui el sentido de "organo". Puede ser un diario oficial? Este extracto es de un documento legal.

13 אוגוסט 2007 16:30

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		13 אוגוסט 2007 16:56
	kafetzou מספר הודעות: 7963	guilon, Â¿puedes ayudarnos con eso? CC: guilon
		13 אוגוסט 2007 16:59
	goncin מספר הודעות: 3706	Kafetzou, I had already answered to the requester about her question in the comments: the word "organo" could mean in fact "diario oficial" (official [news]paper).
		13 אוגוסט 2007 17:05
	guilon מספר הודעות: 1549	Yep, "Ã³rgano oficial" (with a diacritic) is, in this case, an official bulletin. "Un diario oficial" as joanna said.
		13 אוגוסט 2007 17:47
	kafetzou מספר הודעות: 7963	I think we even say "party organ" in English, but I'll go with "official newspaper". Â¡Gracias a todos!