Cucumis - 网上免费翻译服务
主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎ 收藏列单
•‎
•‎网页翻译
•‎搜索


▪免费语言交流

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
▪▪‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原始文本 - 西班牙语 - ...la Resolucion por la que se establecen las...

当前状态 ‎原始文本
本文可用以下语言: 西班牙语英语

标题
...la Resolucion por la que se establecen las...
需要翻译的文本
提交 joannakendall
源语言: 西班牙语

...la Resolucion... publicada en el mismo organo oficial de fecha 15 de septiembre...
给这篇翻译加备注
Solo quiero entender aqui el sentido de "organo". Puede ser un diario oficial? Este extracto es de un documento legal.
2007年 八月 13日 16:30





最近发帖

作者
帖子

2007年 八月 13日 16:56

kafetzou
文章总计: 7963
guilon, ¿puedes ayudarnos con eso?

CC: guilon

2007年 八月 13日 16:59

goncin
文章总计: 3706
Kafetzou,

I had already answered to the requester about her question in the comments: the word "organo" could mean in fact "diario oficial" (official [news]paper).

2007年 八月 13日 17:05

guilon
文章总计: 1549
Yep, "órgano oficial" (with a diacritic) is, in this case, an official bulletin. "Un diario oficial" as joanna said.

2007年 八月 13日 17:47

kafetzou
文章总计: 7963
I think we even say "party organ" in English, but I'll go with "official newspaper".

¡Gracias a todos!