Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פולנית-אנגלית - Prosze o zarejestrowanie tego email adress na...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פולנית

אנגלית

יוונית

קטגוריה מכתב / דוא"ל

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Prosze o zarejestrowanie tego email adress na...
טקסט נשלח על ידי Adamos	שפת המקור: פולנית W zwiÄ…zku z tym,ze mÃ³j numer fotocard nie jest akceptowany,prosze zarejestrowac ponizszy email adress na moim koncie,abym mÃ³gÅ‚ bez przeszkÃ³d zamÃ³wic travelcard na stronie airport-commuter.

שם	Please register this email adress on...
תרגום אנגלית תורגם על ידי kevrutto	שפת המטרה: אנגלית In relation to this, my photocard number hasnÂ´t been accepted. Please register the following email adress in my account, so I may have no obstacles in acquiring a travelcard at the airport-commuterÂ´s web page.

אושר לאחרונה ע"י Tantine - 11 אוקטובר 2007 20:51

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		2 אוקטובר 2007 06:52
	Tantine מספר הודעות: 2747	Hi Kevrutto In English "fotocard" should be written "photocard". I've edited it and added one or two punctuation marks so as to facilitate the reading in English. I also rewrote "acquiring" as there was an extra syllable I will poll for some help now. Bises Tantine
		4 אוקטובר 2007 07:39
	punia מספר הודעות: 20	I think that "zamÃ³wiÄ‡ travelcard na stronie airport-commuter" means "order a travelcard at the airport- commuter's web-page".
		11 אוקטובר 2007 11:19
	halinatur מספר הודעות: 6	As my photocard number hasnÂ´t been accepted, please register the following email address on my account, so I could order a travelcard on the airport-commuterÂ´s web page.