Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Polonès-Anglès - Prosze o zarejestrowanie tego email adress na...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Polonès

Anglès

Grec

Categoria Carta / E-mail

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Prosze o zarejestrowanie tego email adress na...
Text Enviat per Adamos	Idioma orígen: Polonès W zwiÄ…zku z tym,ze mÃ³j numer fotocard nie jest akceptowany,prosze zarejestrowac ponizszy email adress na moim koncie,abym mÃ³gÅ‚ bez przeszkÃ³d zamÃ³wic travelcard na stronie airport-commuter.

Títol	Please register this email adress on...
Traducció Anglès Traduït per kevrutto	Idioma destí: Anglès In relation to this, my photocard number hasnÂ´t been accepted. Please register the following email adress in my account, so I may have no obstacles in acquiring a travelcard at the airport-commuterÂ´s web page.

Darrera validació o edició per Tantine - 11 Octubre 2007 20:51

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		2 Octubre 2007 06:52
	Tantine Nombre de missatges: 2747	Hi Kevrutto In English "fotocard" should be written "photocard". I've edited it and added one or two punctuation marks so as to facilitate the reading in English. I also rewrote "acquiring" as there was an extra syllable I will poll for some help now. Bises Tantine
		4 Octubre 2007 07:39
	punia Nombre de missatges: 20	I think that "zamÃ³wiÄ‡ travelcard na stronie airport-commuter" means "order a travelcard at the airport- commuter's web-page".
		11 Octubre 2007 11:19
	halinatur Nombre de missatges: 6	As my photocard number hasnÂ´t been accepted, please register the following email address on my account, so I could order a travelcard on the airport-commuterÂ´s web page.