Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lenkų-Anglų - Prosze o zarejestrowanie tego email adress na...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lenkų

Anglų

Graikų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Prosze o zarejestrowanie tego email adress na...
Tekstas Pateikta Adamos	Originalo kalba: Lenkų W zwiÄ…zku z tym,ze mÃ³j numer fotocard nie jest akceptowany,prosze zarejestrowac ponizszy email adress na moim koncie,abym mÃ³gÅ‚ bez przeszkÃ³d zamÃ³wic travelcard na stronie airport-commuter.

Pavadinimas	Please register this email adress on...
Vertimas Anglų Išvertė kevrutto	Kalba, į kurią verčiama: Anglų In relation to this, my photocard number hasnÂ´t been accepted. Please register the following email adress in my account, so I may have no obstacles in acquiring a travelcard at the airport-commuterÂ´s web page.

Validated by Tantine - 11 spalis 2007 20:51

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		2 spalis 2007 06:52
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Hi Kevrutto In English "fotocard" should be written "photocard". I've edited it and added one or two punctuation marks so as to facilitate the reading in English. I also rewrote "acquiring" as there was an extra syllable I will poll for some help now. Bises Tantine
		4 spalis 2007 07:39
	punia Žinučių kiekis: 20	I think that "zamÃ³wiÄ‡ travelcard na stronie airport-commuter" means "order a travelcard at the airport- commuter's web-page".
		11 spalis 2007 11:19
	halinatur Žinučių kiekis: 6	As my photocard number hasnÂ´t been accepted, please register the following email address on my account, so I could order a travelcard on the airport-commuterÂ´s web page.