Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Rumunjski-Španjolski - Mi-e dor de tine, aÅŸ vrea sÄƒ fiu tot timpul cu...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Rumunjski

Španjolski

Kategorija Pismo / E-mail

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Mi-e dor de tine, aÅŸ vrea sÄƒ fiu tot timpul cu...
Tekst Poslao bamba49	Izvorni jezik: Rumunjski Mi-e dor de tine, aÅŸ vrea sÄƒ fiu tot timpul cu tine ÅŸi sÄƒ nu mai fiu singurÄƒ. DacÄƒ ai ÅŸti ce greu Ã®mi este cÃ¢nd ÅŸtiu cÄƒ te duci lÃ¢ngÄƒ ea, cÄƒ dormi cu ea...dar cu timpul poate nu o sÄƒ mai sufÄƒr atÃ¢t ÅŸi sper cÄƒ o sÄƒ vinÄƒ ziua cÃ¢nd o sÄƒ fii numai al meu, fÄƒrÄƒ sÄƒ te mai Ã®mpart cu altcineva. Pupici.
Primjedbe o prijevodu	Caps and diacritics corrected/Freya

Naslov	Te extraÃ±o, quisiera estar todo el ...
Prevođenje Španjolski Preveo NicoVick	Ciljni jezik: Španjolski Te extraÃ±o, quisiera estar todo el tiempo a tu lado y no estar mÃ¡s sola. Si tÃº supieras lo difÃcil que es para mÃ saber que tÃº te vas a su lado, que duermes con ella... pero con el tiempo tal vez no sufra tanto y espero que llegue el dÃa en que serÃ¡s solo mÃo, sin que te comparta con nadie mÃ¡s. Besos.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 6 prosinac 2010 15:18