Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Bosanski-Engleski - Sve sto pozelim se rusi... Nikad se odreci necu,...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Bosanski

Engleski

Španjolski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Sve sto pozelim se rusi... Nikad se odreci necu,...
Tekst Poslao adrilet	Izvorni jezik: Bosanski Sve sto pozelim se rusi... Nikad se odreci necu, imam nadu, makar posljednji put al USPJET CU!!!

Naslov	Everything I wish falls apart...
Prevođenje Engleski Preveo maki_sindja	Ciljni jezik: Engleski Everything I wish falls apart... I will never renounce it, I am hopeful, even for the last time but I WILL SUCCEED!!!

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 3 travanj 2008 12:30

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		2 travanj 2008 23:52
	lilian canale Broj poruka: 14972	This is a great translation, however I have to suggest: "I am hopeful" would sound better in English than "I have hope". Is it possible that we change that and the translation still conveys the original?
		3 travanj 2008 00:32
	adrilet Broj poruka: 2	of course!!! thanks for your comment