Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎ お気に入りの翻訳
•‎
•‎HPの翻訳作業
•‎検索


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
▪▪‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ボスニア語-英語 - Sve sto pozelim se rusi... Nikad se odreci necu,...

現状 ‎翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: ボスニア語英語 スペイン語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。
タイトル
Sve sto pozelim se rusi... Nikad se odreci necu,...
テキスト
adrilet様が投稿しました
原稿の言語: ボスニア語

Sve sto pozelim se rusi... Nikad se odreci necu, imam nadu, makar posljednji put al USPJET CU!!!

タイトル
Everything I wish falls apart...
翻訳
英語

maki_sindja様が翻訳しました
翻訳の言語: 英語

Everything I wish falls apart... I will never renounce it, I am hopeful, even for the last time but I WILL SUCCEED!!!
最終承認・編集者 lilian canale - 2008年 4月 3日 12:30





最新記事

投稿者
投稿１

2008年 4月 2日 23:52

lilian canale
投稿数: 14972
This is a great translation, however I have to suggest:

"I am hopeful" would sound better in English than "I have hope".

Is it possible that we change that and the translation still conveys the original?

2008年 4月 3日 00:32

adrilet
投稿数: 2
of course!!! thanks for your comment