Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Bosniskt-Enskt - Sve sto pozelim se rusi... Nikad se odreci necu,...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Bosniskt

Enskt

Spanskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Sve sto pozelim se rusi... Nikad se odreci necu,...
Tekstur Framborið av adrilet	Uppruna mál: Bosniskt Sve sto pozelim se rusi... Nikad se odreci necu, imam nadu, makar posljednji put al USPJET CU!!!

Heiti	Everything I wish falls apart...
Umseting Enskt Umsett av maki_sindja	Ynskt mál: Enskt Everything I wish falls apart... I will never renounce it, I am hopeful, even for the last time but I WILL SUCCEED!!!

Góðkent av lilian canale

- 3 Apríl 2008 12:30

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		2 Apríl 2008 23:52
	lilian canale Tal av boðum: 14972	This is a great translation, however I have to suggest: "I am hopeful" would sound better in English than "I have hope". Is it possible that we change that and the translation still conveys the original?
		3 Apríl 2008 00:32
	adrilet Tal av boðum: 2	of course!!! thanks for your comment