Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Brazilski portugalski - I'm so afraid to love you but more afraid to ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Brazilski portugalski

Kategorija Slobodno pisanje - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	I'm so afraid to love you but more afraid to ...
Tekst Poslao cassiamarusa	Izvorni jezik: Engleski I'm so afraid to love you but more afraid to lose clinging to a past that doesn't let me choose once there was a darkness deep and endless night you gave me everything you had oh you gave me light and I will remember you will you remember me? Don't let your life pass you by weep not for the memories.
Primjedbe o prijevodu	esta Ã© uma continuaÃ§Ã£o de uma carta de amor, que ficou faltando apenas esta parte para ser traduzida.

Naslov	Tenho muito medo de amar vocÃª
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Tenho muito medo de amar vocÃª, mas tenho mais medo de me apegar a um passado que nÃ£o me deixa escolha porque houve uma escuridÃ£o profunda e uma noite interminÃ¡vel. VocÃª me deu tudo o que tinha. Oh, vocÃª me deu luz e eu vou lembrar de vocÃª. VocÃª vai lembrar de mim? NÃ£o deixe a sua vida passar. NÃ£o chore as lembranÃ§as.
Primjedbe o prijevodu	o texto em InglÃªs nÃ£o estÃ¡ bem redigido, portanto a traduÃ§Ã£o teve que ser adaptada.

Posljednji potvrdio i uredio goncin - 8 travanj 2008 13:09