Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Engleski - Ciao Maryline, mi dispiace molto che tu abbia...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Engleski

Naslov	Ciao Maryline, mi dispiace molto che tu abbia...
Tekst Poslao dandicas	Izvorni jezik: Talijanski Ciao Maryline, mi dispiace molto che tu abbia passato un brutto periodo, ero sinceramente preoccupato del tuo silenzio non avendoti neanche visto a Pasqua al solito posto. Ti auguro tutta la felicitÃ per il tuo futuro. Un bacio Daniele

Naslov	Hi Maryline! I am so sorry you have crossed an ugly period.
Prevođenje Engleski Preveo Myrddin	Ciljni jezik: Engleski Hi Maryline! I am so sorry you have experienced such hard times. I was sincerely worried about your silence and not having even seen you at Easter in the usual place. I wish you all the happiness for your future. Kisses Daniele.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 18 travanj 2008 18:04