Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Engleski - TE AMO MUITO! NAO ESKEÃ‡O VC NUNCA! Migas 4ever

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Engleski

Kategorija Slobodno pisanje

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	TE AMO MUITO! NAO ESKEÃ‡O VC NUNCA! Migas 4ever
Tekst Poslao ss_dream	Izvorni jezik: Brazilski portugalski TE AMO MUITO! NAO ESKEÃ‡O VC NUNCA! Migas 4ever
Primjedbe o prijevodu	I am not very sure if the text is in Brazilian Portuguese only. In case if its not, could anyone guide me as to which language is it? Also, please translate it in U.K. english. Thank you.

Naslov	I LOVE YOU SO MUCH! I NEVER FORGET YOU!
Prevođenje Engleski Preveo italo07	Ciljni jezik: Engleski I LOVE YOU SO MUCH! I NEVER FORGET YOU! Friends forever
Primjedbe o prijevodu	Keeping the msn style it would read: "I love u so much! I never 4get u! Friends 4ever"

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 31 srpanj 2008 17:31

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		31 srpanj 2008 16:17
	italo07 Broj poruka: 1474	Lilian, I wanted to write the text just like the original text (vc for vocÃª = u for you...) CC: lilian canale