Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Turski-Brazilski portugalski - mehaba tatli kiz nasilsin ???

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: TurskiBrazilski portugalski

Kategorija Chat - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
mehaba tatli kiz nasilsin ???
Tekst
Poslao cristhina
Izvorni jezik: Turski

mehaba tatli kiz

nasilsin ???

Naslov
Oi, doce garota
Prevođenje
Brazilski portugalski

Preveo turkishmiss
Ciljni jezik: Brazilski portugalski

Oi, doce garota

Como está???
Posljednji potvrdio i uredio Angelus - 23 listopad 2008 00:33





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

21 listopad 2008 03:27

Angelus
Broj poruka: 1227
Hi Miss!

Oi has no accute accent

And "suave garota" does not work well here.

Does "tatli kiz" mean = sweet girl?

If so, the better word would be "doce".

Doce garota.

21 listopad 2008 02:42

turkishmiss
Broj poruka: 2132
Thank you Angelus