Vertimas - Turkų-Portugalų (Brazilija) - mehaba tatli kiz nasilsin ???

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Pokalbiai - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	mehaba tatli kiz nasilsin ???
Tekstas Pateikta cristhina	Originalo kalba: Turkų mehaba tatli kiz nasilsin ???

Pavadinimas	Oi, doce garota
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė turkishmiss	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Oi, doce garota Como estÃ¡???

Validated by Angelus

- 23 spalis 2008 00:33

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		21 spalis 2008 03:27
	Angelus Žinučių kiekis: 1227	Hi Miss! Oi has no accute accent And "suave garota" does not work well here. Does "tatli kiz" mean = sweet girl? If so, the better word would be "doce". Doce garota.
		21 spalis 2008 02:42
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	Thank you Angelus