Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Hrvatski - Ausgesuchte Aphorismen

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Njemački

Francuski

Španjolski

Engleski

Ruski

Talijanski

Hrvatski

Kategorija Esej

Naslov	Ausgesuchte Aphorismen
Tekst Poslao Minny	Izvorni jezik: Njemački Es gibt jemanden, den Du niemals im Stich lassen darfts: Dich selbst.
Primjedbe o prijevodu	Britisch und FransÃ¶sisch aus Frankreich

Naslov	Odabrani aforizmi
Prevođenje Hrvatski Preveo maki_sindja	Ciljni jezik: Hrvatski Postoji netko koga nikada neÄ‡eÅ¡ moÄ‡i napustiti: sebe.

Posljednji potvrdio i uredio maki_sindja - 5 rujan 2010 11:40

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		25 kolovoz 2010 12:42
	Ajla Pinjo Broj poruka: 2	Postoji neko koga nikada ne smijes ostaviti na cjedilu: sebe.
		2 rujan 2010 07:45
	AALEKSIC Broj poruka: 20	Postoji netko koga nikada neÄ‡eÅ¡ moÄ‡i NAPUSTITI: Sebe.
		4 rujan 2010 20:08
	Bobana6 Broj poruka: 45	Postoji neko koga nikad neces napustiti; sebe.
		5 rujan 2010 07:51
	Stane Broj poruka: 176	Maki baki, Ako je francuski tacan, "laisser tomber" = ostaviti na cedilu, izneveriti Slazem se sa kolegom AAleksicem. Veeliki pozdrav za tebe!