Prevođenje - Portugalski-Francuski - SOLIDÃƒO De que tens medo? De ficar sozinha?...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pjesništvo

Naslov	SOLIDÃƒO De que tens medo? De ficar sozinha?...
Tekst Poslao solange Mota	Izvorni jezik: Portugalski SOLIDÃƒO De que tens medo? De ficar sozinha? Porque nÃ£o tens sossego? NÃ£o queres a solidÃ£o como vizinha? Se continuares assim Sempre a dois amores a desejar, Esse serÃ¡ o seu fim: A solidÃ£o como seu par. Como queres que acreditem, No seu amor singular. Se nÃ£o queres que seus olhos outras fitem, EntÃ£o se mantenha no seu lugar. Acabe logo com esse triÃ¢ngulo. FaÃ§a dele uma reta, Esse serÃ¡ o mellhor Ã¢ngulo Para seguir a sua seta. Suzanna P. Martins
Primjedbe o prijevodu	FrancÃªs utilizado na FranÃ§a.

Naslov

SOLITUDE

Prevođenje

Francuski

Preveo

turkishmiss

Ciljni jezik: Francuski

SOLITUDE

De quoi as-tu peur ?
Dâ€™Ãªtre seule ?
Pourquoi nâ€™es-tu pas tranquille ?
Ne veux-tu pas de la solitude comme voisine ?

Si tu continues comme Ã§a,
Toujours deux amours Ã dÃ©sirer.
Ce sera ta fin,
La solitude comme Ã©poux.

Comment veux-tu quâ€™ils croient
En ton curieux amour.
Si tu ne veux pas que tes yeux regardent les autres,
Alors garde-les Ã leur place.

Mets vite fin Ã ce triangle
Fais de lui une ligne droite
Ce sera le meilleur point de vue
Pour arriver Ã ton but.

Suzanna P. Martins

Posljednji potvrdio i uredio Botica - 12 studeni 2008 08:51