Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Švedski-Brazilski portugalski - för kärlek, omtanke och medmänsklighet...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: ŠvedskiBrazilski portugalski

Kategorija Slobodno pisanje

Naslov
för kärlek, omtanke och medmänsklighet...
Tekst
Poslao plinkan
Izvorni jezik: Švedski

Santo Antonio
för kärlek,
omtanke och
medmänsklighet
gentemot behövande
och vår natur.
Helgonet som vakar
och beskyddar oss i
dagliga livet.
Helgonet vid vår sida
alltid redo att
hjälpa alla.
Helgonet som alltid är
redo att dela sitt
bröd med de
behövande.
Helgonet som alltid
hjälper oavsett vilka
problem vi har små
som stora:
Santo Antonios
goda egenskaper är
ledstjärnan för oss.

Naslov
Oração a Santo Antônio
Prevođenje
Brazilski portugalski

Preveo tronque
Ciljni jezik: Brazilski portugalski

Santo Antônio, por amor, cuidado e compaixão para com os necessitados e com a nossa natureza.
O santo que nos vigia e protege na vida cotidiana.
O santo ao nosso lado, sempre pronto para todos ajudar.
O santo sempre disposto a repartir o pão com aqueles que precisam. O santo que sempre ajuda com nossos problemas, tanto grandes como pequenos.
As boas qualidades de Santo Antônio são a estrela-guia para nós.
Primjedbe o prijevodu
Salve Santo Antônio!
Posljednji potvrdio i uredio goncin - 13 veljača 2009 13:14





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

4 veljača 2009 06:43

casper tavernello
Broj poruka: 5057
...nossa natureza.
...ajuda com nossos problemas. (problemas que temos, literlamente)

5 veljača 2009 12:35

tronque
Broj poruka: 6
Por favor, seja mais detalhado sobre as mudificações que fez.
Obrigado.

5 veljača 2009 18:05

casper tavernello
Broj poruka: 5057
vår (= nosso, nossa) natur

Helgonet som alltid hjälper oavsett vilka problem vi har (=que nós temos) små som stora:


Det ser jättebra ut trots dessa små detaljer.


9 veljača 2009 17:51

tronque
Broj poruka: 6
Tack. Det är svårt att veta hur ordagrannt man skall översätta. En bön har ju oxo ett poetiskt värde. Men jag vet inte...