Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Njemački - Ben sensiz mutlu olamam, ben seni ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Njemački

Albanski

Rumunjski

Naslov	Ben sensiz mutlu olamam, ben seni ...
Tekst Poslao melis72	Izvorni jezik: Turski Sensiz mutlu olamam, ben seni kalbimle sevdim.

Naslov	Ich kann ohne dich nicht glÃ¼cklich ...
Prevođenje Njemački Preveo locke10	Ciljni jezik: Njemački Ich kann ohne dich nicht glÃ¼cklich sein; ich liebe dich von ganzem Herzen.

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 22 prosinac 2010 09:53

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		10 listopad 2008 21:09
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	A bridge please, but only if you still got some energy... CC: handyy
		11 listopad 2008 20:33
	handyy Broj poruka: 2118	"I can not be happy without you, I love you with my whole heart." Actually it says "..love you with my heart" but saying "with my whole heart" is more appropriate in my humble opinion.
		19 ožujak 2009 00:17
	merdogan Broj poruka: 3769	ICH LIEBE DICH VON GANZEM HERZEN....> Ich habe dich von ganzem Herzen geliebt.