Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Ruski-Francuski - Ð”Ð°Ð²Ð°Ð¹ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð¼ÑÑ Ð½Ð° Ñ‚Ð¾Ð¼, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ Ð½Ðµ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð° Ð¸ Ð¼Ð½Ðµ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Ruski

Francuski

Turski

Engleski

Kategorija Misli - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Ð”Ð°Ð²Ð°Ð¹ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð¼ÑÑ Ð½Ð° Ñ‚Ð¾Ð¼, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ Ð½Ðµ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð° Ð¸ Ð¼Ð½Ðµ...
Tekst Poslao shamouel	Izvorni jezik: Ruski Ð¯ Ð´Ð¾Ð»Ð³Ð¾ Ð´ÑƒÐ¼Ð°Ð»Ð°. Ð”Ð°Ð²Ð°Ð¹ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð¼ÑÑ Ð½Ð° Ñ‚Ð¾Ð¼, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ Ð½Ðµ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð° Ð¸ Ð¼Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð´Ð½Ð¾ Ñ‡Ñ‚Ð¾-Ñ‚Ð¾ Ð¼ÐµÐ½ÑÑ‚ÑŒ Ð² Ð¼Ð¾ÐµÐ¹ Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ð¸. ÐÐ°Ð´ÐµÑŽÑÑŒ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¼Ñ‹ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ñ‚ÐµÑ€ÑÐµÐ¼ÑÑ Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñ‡Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾.
Primjedbe o prijevodu	Accurate need of translation on "Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð¼ÑÑ Ð½Ð° Ñ‚Ð¾Ð¼, Ñ‡Ñ‚Ð¾" and Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð¼ÑÑ Ð½Ð° Ñ‚Ð¾Ð¼, Ñ‡Ñ‚Ð¾

Naslov	Le fait est que je ne suis pas libre et que pour moi...
Prevođenje Francuski Preveo petsimeo	Ciljni jezik: Francuski J'ai beaucoup rÃ©flÃ©chi. Tu comprends, je ne suis pas libre et pour moi il est trop tard pour changer quoi que ce soit dans ma vie. J'espÃ¨re que nous n'allons pas nous sÃ©parer dÃ©finitivement.

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 2 lipanj 2009 10:52

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		30 svibanj 2009 20:07
	Francky5591 Broj poruka: 12396	"..., je ne suis pas libre, et pour moi il est trop tard pour changer quoi que ce soit dans ma vie."
		1 lipanj 2009 09:34
	Siberia Broj poruka: 611	Accurate need of translation on "Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð¼ÑÑ Ð½Ð° Ñ‚Ð¾Ð¼, Ñ‡Ñ‚Ð¾" ...
		1 lipanj 2009 15:23
	Francky5591 Broj poruka: 12396	La derniÃ¨re phrase est correcte, je ne comprends pas pourquoi shamouel a mis deux fois la mÃªme chose dans les commentaires. "ÐÐ°Ð´ÐµÑŽÑÑŒ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¼Ñ‹ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ñ‚ÐµÑ€ÑÐµÐ¼ÑÑ Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñ‡Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾." a (donc) Ã©tÃ© traduit par : "j'espÃ¨re que nous n'allons pas nous sÃ©parer dÃ©finitivement" Quel est le problÃ¨me?
		1 lipanj 2009 15:59
	shamouel Broj poruka: 1	Merci Ã tous pour votre aide! C'Ã©tait une erreur dans le commentaire, la phrase y Ã©tait deux fois. Pas de problÃ¨me!
		1 lipanj 2009 21:09
	Nanten Broj poruka: 3	Ð¡Ð¼Ñ‹ÑÐ» Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ð½ Ð²ÐµÑ€Ð½Ð¾, Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ ÑƒÐ¿Ñ€Ð¾Ñ‰ÐµÐ½. ÐœÐ¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ‹Ð»Ð¾ Ð±Ñ‹ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð½Ñ„Ð¸Ð½Ð¸Ñ‚Ð¸Ð²Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¾Ð±Ð¾Ñ€Ð¾Ñ‚, Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½ÑÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ Ñ€ÑƒÑÑÐºÑƒÑŽ ÐºÐ¾Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ†Ð¸ÑŽ "Ð½Ð° Ñ‚Ð¾Ð¼, Ñ‡Ñ‚Ð¾", Ð¸ ÑÑ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ð»Ð¾ Ð±Ñ‹ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ñƒ, Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½ÑƒÑŽ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼, Ð±ÐµÐ· Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ‹ "Ð´Ð°Ð²Ð°Ð¹ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð¼ÑÑ" Ð½Ð° "Ñ‚Ñ‹ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑˆÑŒ". "Quoi" Ñ Ð±Ñ‹ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð»Ð° Ð½Ð° "quelques chose", Ð° subjonctif Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ð¾Ð²ÑÐµ Ð½Ðµ ÑÑ‚Ð°Ð»Ð° Ð±Ñ‹, Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‡Ð¸Ð²ÑˆÐ¸ÑÑŒ Ð¸Ð·ÑŠÑÐ²Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼ Ð½Ð°ÐºÐ»Ð¾Ð½ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼, Ð¿Ð¾ÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÑƒ Ñ‚ÑƒÑ‚ Ð½Ðµ Ð²Ñ‹Ñ€Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾Ð¼Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¿Ð¾Ð±ÑƒÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ.
		2 lipanj 2009 00:12
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Nanten, merci de vouloir aider Ã l'Ã©valuation de cette traduction, mais j'aurais prÃ©fÃ©rÃ© des commentaires en franÃ§ais, car je ne comprends pas le russe. Merci!