Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Danski-Španjolski - Hvorfor er livet sÃ¥ svÃ¦rt? VÃ¦r sÃ¸d at ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Danski

Španjolski

Naslov	Hvorfor er livet sÃ¥ svÃ¦rt? VÃ¦r sÃ¸d at ...
Tekst Poslao Theresevaabengaard	Izvorni jezik: Danski Hvorfor er livet sÃ¥ svÃ¦rt? VÃ¦r sÃ¸d at give mig et svar.
Primjedbe o prijevodu	Before edit : "hvorfor er livet sÃ¥ svÃ¦rt, giv mig et svar please"(08/07/francky thanks to Lene and Anita's suggestions)

Naslov	Â¿Por quÃ© la vida es tan difÃcil? SÃ© amable y dame una respuesta.
Prevođenje Španjolski Preveo artforartssake_dk	Ciljni jezik: Španjolski Â¿Por quÃ© la vida es tan difÃcil? Por favor, dame una respuesta.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 1 rujan 2009 22:49

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		28 kolovoz 2009 16:06
	Anita_Luciano Broj poruka: 1670	I wouldn't have translated it so directly, I would simply have said: "Por favor" in stead of "sÃ© amable" (in Portuguese: Por favor, dÃª-me uma resposta)