Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - دانمركي -إسبانيّ - Hvorfor er livet sÃ¥ svÃ¦rt? VÃ¦r sÃ¸d at ...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

دانمركي

إسبانيّ

عنوان	Hvorfor er livet sÃ¥ svÃ¦rt? VÃ¦r sÃ¸d at ...
نص إقترحت من طرف Theresevaabengaard	لغة مصدر: دانمركي Hvorfor er livet sÃ¥ svÃ¦rt? VÃ¦r sÃ¸d at give mig et svar.
ملاحظات حول الترجمة	Before edit : "hvorfor er livet sÃ¥ svÃ¦rt, giv mig et svar please"(08/07/francky thanks to Lene and Anita's suggestions)

عنوان	Â¿Por quÃ© la vida es tan difÃcil? SÃ© amable y dame una respuesta.
ترجمة إسبانيّ ترجمت من طرف artforartssake_dk	لغة الهدف: إسبانيّ Â¿Por quÃ© la vida es tan difÃcil? Por favor, dame una respuesta.

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 1 أيلول 2009 22:49

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		28 آب 2009 16:06
	Anita_Luciano عدد الرسائل: 1670	I wouldn't have translated it so directly, I would simply have said: "Por favor" in stead of "sÃ© amable" (in Portuguese: Por favor, dÃª-me uma resposta)