Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Dänisch-Spanisch - Hvorfor er livet sÃ¥ svÃ¦rt? VÃ¦r sÃ¸d at ...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Dänisch

Spanisch

Titel	Hvorfor er livet sÃ¥ svÃ¦rt? VÃ¦r sÃ¸d at ...
Text Übermittelt von Theresevaabengaard	Herkunftssprache: Dänisch Hvorfor er livet sÃ¥ svÃ¦rt? VÃ¦r sÃ¸d at give mig et svar.
Bemerkungen zur Übersetzung	Before edit : "hvorfor er livet sÃ¥ svÃ¦rt, giv mig et svar please"(08/07/francky thanks to Lene and Anita's suggestions)

Titel	Â¿Por quÃ© la vida es tan difÃcil? SÃ© amable y dame una respuesta.
Übersetzung Spanisch Übersetzt von artforartssake_dk	Zielsprache: Spanisch Â¿Por quÃ© la vida es tan difÃcil? Por favor, dame una respuesta.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 1 September 2009 22:49

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		28 August 2009 16:06
	Anita_Luciano Anzahl der Beiträge: 1670	I wouldn't have translated it so directly, I would simply have said: "Por favor" in stead of "sÃ© amable" (in Portuguese: Por favor, dÃª-me uma resposta)