Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Danés-Español - Hvorfor er livet sÃ¥ svÃ¦rt? VÃ¦r sÃ¸d at ...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Danés

Español

Título	Hvorfor er livet sÃ¥ svÃ¦rt? VÃ¦r sÃ¸d at ...
Texto Propuesto por Theresevaabengaard	Idioma de origen: Danés Hvorfor er livet sÃ¥ svÃ¦rt? VÃ¦r sÃ¸d at give mig et svar.
Nota acerca de la traducción	Before edit : "hvorfor er livet sÃ¥ svÃ¦rt, giv mig et svar please"(08/07/francky thanks to Lene and Anita's suggestions)

Título	Â¿Por quÃ© la vida es tan difÃcil? SÃ© amable y dame una respuesta.
Traducción Español Traducido por artforartssake_dk	Idioma de destino: Español Â¿Por quÃ© la vida es tan difÃcil? Por favor, dame una respuesta.

Última validación o corrección por lilian canale

- 1 Septiembre 2009 22:49

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		28 Agosto 2009 16:06
	Anita_Luciano Cantidad de envíos: 1670	I wouldn't have translated it so directly, I would simply have said: "Por favor" in stead of "sÃ© amable" (in Portuguese: Por favor, dÃª-me uma resposta)