Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Danų-Ispanų - Hvorfor er livet sÃ¥ svÃ¦rt? VÃ¦r sÃ¸d at ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Danų

Ispanų

Pavadinimas	Hvorfor er livet sÃ¥ svÃ¦rt? VÃ¦r sÃ¸d at ...
Tekstas Pateikta Theresevaabengaard	Originalo kalba: Danų Hvorfor er livet sÃ¥ svÃ¦rt? VÃ¦r sÃ¸d at give mig et svar.
Pastabos apie vertimą	Before edit : "hvorfor er livet sÃ¥ svÃ¦rt, giv mig et svar please"(08/07/francky thanks to Lene and Anita's suggestions)

Pavadinimas	Â¿Por quÃ© la vida es tan difÃcil? SÃ© amable y dame una respuesta.
Vertimas Ispanų Išvertė artforartssake_dk	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Â¿Por quÃ© la vida es tan difÃcil? Por favor, dame una respuesta.

Validated by lilian canale

- 1 rugsėjis 2009 22:49

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		28 rugpjūtis 2009 16:06
	Anita_Luciano Žinučių kiekis: 1670	I wouldn't have translated it so directly, I would simply have said: "Por favor" in stead of "sÃ© amable" (in Portuguese: Por favor, dÃª-me uma resposta)