Cucumis - 网上免费翻译服务
主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎ 收藏列单
•‎
•‎网页翻译
•‎搜索


▪免费语言交流

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
▪▪‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 丹麦语-西班牙语 - Hvorfor er livet sÃ¥ svært? Vær sød at ...

当前状态 ‎翻译
本文可用以下语言: 丹麦语西班牙语

标题
Hvorfor er livet så svært? Vær sød at ...
正文
提交 Theresevaabengaard
源语言: 丹麦语

Hvorfor er livet så svært? Vær sød at give mig et svar.


给这篇翻译加备注
Before edit : "hvorfor er livet så svært, giv mig et svar please"(08/07/francky thanks to Lene and Anita's suggestions)

标题
¿Por qué la vida es tan difícil? Sé amable y dame una respuesta.
翻译
西班牙语

翻译 artforartssake_dk
目的语言: 西班牙语

¿Por qué la vida es tan difícil? Por favor, dame una respuesta.
由lilian canale认可或编辑 - 2009年 九月 1日 22:49





最近发帖

作者
帖子

2009年 八月 28日 16:06

Anita_Luciano
文章总计: 1670
I wouldn't have translated it so directly, I would simply have said: "Por favor" in stead of "sé amable" (in Portuguese: Por favor, dê-me uma resposta)