Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Danskt-Spanskt - Hvorfor er livet sÃ¥ svÃ¦rt? VÃ¦r sÃ¸d at ...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Danskt

Spanskt

Heiti	Hvorfor er livet sÃ¥ svÃ¦rt? VÃ¦r sÃ¸d at ...
Tekstur Framborið av Theresevaabengaard	Uppruna mál: Danskt Hvorfor er livet sÃ¥ svÃ¦rt? VÃ¦r sÃ¸d at give mig et svar.
Viðmerking um umsetingina	Before edit : "hvorfor er livet sÃ¥ svÃ¦rt, giv mig et svar please"(08/07/francky thanks to Lene and Anita's suggestions)

Heiti	Â¿Por quÃ© la vida es tan difÃcil? SÃ© amable y dame una respuesta.
Umseting Spanskt Umsett av artforartssake_dk	Ynskt mál: Spanskt Â¿Por quÃ© la vida es tan difÃcil? Por favor, dame una respuesta.

Góðkent av lilian canale

- 1 September 2009 22:49

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		28 August 2009 16:06
	Anita_Luciano Tal av boðum: 1670	I wouldn't have translated it so directly, I would simply have said: "Por favor" in stead of "sÃ© amable" (in Portuguese: Por favor, dÃª-me uma resposta)