Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - דנית-ספרדית - Hvorfor er livet sÃ¥ svÃ¦rt? VÃ¦r sÃ¸d at ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

דנית

ספרדית

שם	Hvorfor er livet sÃ¥ svÃ¦rt? VÃ¦r sÃ¸d at ...
טקסט נשלח על ידי Theresevaabengaard	שפת המקור: דנית Hvorfor er livet sÃ¥ svÃ¦rt? VÃ¦r sÃ¸d at give mig et svar.
הערות לגבי התרגום	Before edit : "hvorfor er livet sÃ¥ svÃ¦rt, giv mig et svar please"(08/07/francky thanks to Lene and Anita's suggestions)

שם	Â¿Por quÃ© la vida es tan difÃcil? SÃ© amable y dame una respuesta.
תרגום ספרדית תורגם על ידי artforartssake_dk	שפת המטרה: ספרדית Â¿Por quÃ© la vida es tan difÃcil? Por favor, dame una respuesta.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 1 ספטמבר 2009 22:49

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		28 אוגוסט 2009 16:06
	Anita_Luciano מספר הודעות: 1670	I wouldn't have translated it so directly, I would simply have said: "Por favor" in stead of "sÃ© amable" (in Portuguese: Por favor, dÃª-me uma resposta)