Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Δανέζικα-Ισπανικά - Hvorfor er livet sÃ¥ svÃ¦rt? VÃ¦r sÃ¸d at ...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Δανέζικα

Ισπανικά

τίτλος	Hvorfor er livet sÃ¥ svÃ¦rt? VÃ¦r sÃ¸d at ...
Κείμενο Υποβλήθηκε από Theresevaabengaard	Γλώσσα πηγής: Δανέζικα Hvorfor er livet sÃ¥ svÃ¦rt? VÃ¦r sÃ¸d at give mig et svar.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Before edit : "hvorfor er livet sÃ¥ svÃ¦rt, giv mig et svar please"(08/07/francky thanks to Lene and Anita's suggestions)

τίτλος	Â¿Por quÃ© la vida es tan difÃcil? SÃ© amable y dame una respuesta.
Μετάφραση Ισπανικά Μεταφράστηκε από artforartssake_dk	Γλώσσα προορισμού: Ισπανικά Â¿Por quÃ© la vida es tan difÃcil? Por favor, dame una respuesta.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 1 Σεπτέμβριος 2009 22:49

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		28 Αύγουστος 2009 16:06
	Anita_Luciano Αριθμός μηνυμάτων: 1670	I wouldn't have translated it so directly, I would simply have said: "Por favor" in stead of "sÃ© amable" (in Portuguese: Por favor, dÃª-me uma resposta)