Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Dana-Hispana - Hvorfor er livet sÃ¥ svÃ¦rt? VÃ¦r sÃ¸d at ...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Dana

Hispana

Titolo	Hvorfor er livet sÃ¥ svÃ¦rt? VÃ¦r sÃ¸d at ...
Teksto Submetigx per Theresevaabengaard	Font-lingvo: Dana Hvorfor er livet sÃ¥ svÃ¦rt? VÃ¦r sÃ¸d at give mig et svar.
Rimarkoj pri la traduko	Before edit : "hvorfor er livet sÃ¥ svÃ¦rt, giv mig et svar please"(08/07/francky thanks to Lene and Anita's suggestions)

Titolo	Â¿Por quÃ© la vida es tan difÃcil? SÃ© amable y dame una respuesta.
Traduko Hispana Tradukita per artforartssake_dk	Cel-lingvo: Hispana Â¿Por quÃ© la vida es tan difÃcil? Por favor, dame una respuesta.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 1 Septembro 2009 22:49

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		28 Aŭgusto 2009 16:06
	Anita_Luciano Nombro da afiŝoj: 1670	I wouldn't have translated it so directly, I would simply have said: "Por favor" in stead of "sÃ© amable" (in Portuguese: Por favor, dÃª-me uma resposta)