Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Данська-Іспанська - Hvorfor er livet sÃ¥ svÃ¦rt? VÃ¦r sÃ¸d at ...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Данська

Іспанська

Заголовок	Hvorfor er livet sÃ¥ svÃ¦rt? VÃ¦r sÃ¸d at ...
Текст Публікацію зроблено Theresevaabengaard	Мова оригіналу: Данська Hvorfor er livet sÃ¥ svÃ¦rt? VÃ¦r sÃ¸d at give mig et svar.
Пояснення стосовно перекладу	Before edit : "hvorfor er livet sÃ¥ svÃ¦rt, giv mig et svar please"(08/07/francky thanks to Lene and Anita's suggestions)

Заголовок	Â¿Por quÃ© la vida es tan difÃcil? SÃ© amable y dame una respuesta.
Переклад Іспанська Переклад зроблено artforartssake_dk	Мова, якою перекладати: Іспанська Â¿Por quÃ© la vida es tan difÃcil? Por favor, dame una respuesta.

Затверджено lilian canale

- 1 Вересня 2009 22:49

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		28 Серпня 2009 16:06
	Anita_Luciano Кількість повідомлень: 1670	I wouldn't have translated it so directly, I would simply have said: "Por favor" in stead of "sÃ© amable" (in Portuguese: Por favor, dÃª-me uma resposta)